Quality over Quantity (QoQ) Releases Last Knights (2015)
Vertaling: Big0Bertha, Jada & Mandy Controle: Scarlett
Tijdens de lange, duistere periode van de Grote Oorlogen...
stond een groep elitesoldaten op uit de strijd.
Hun onbreekbare code was simpel.
Bezit een nobel hart vol moed...
gedraag je juist, en absolute toewijding aan hun meester.
Tijdens die jaren vol bloedvergieten...
ontstond een rijk.
Zijn kracht verbond alle rassen, iedere geloofsbelijdenis en geloof.
Deze onbetwiste regel vervaagde de tradities van de grote ridders.
Maar niet voor iedereen.
Leg jullie zwaarden neer, en jullie overleven het.
Ik ben de officiële afgezant van de Keizer.
Ik heb een boodschap voor heer Bartok. - Ik verwelkom u in het kasteel.
Ik zal het bericht aannemen.
Het bericht is voor je meester.
Wie met mijn meester wil spreken, moet eerst langs mij.
Denk je dat de woorden van de Keizer geschikt zijn voor een bediende?
Uw arrogantie is vast effectief in andere huizen.
Daarvoor wil ik die fout vergeven.
Wat is je naam, voetsoldaat?
De Keizer wil vast weten wie zijn afgezant zo vriendelijk heeft behandeld.
U had moeten beginnen met een introductie.
Ik ben commandant Raiden van de Zevende Rank.
Uw naam is zeer bekend.
Vergeef mijn veronderstelling.
Mijn heer.
Dit komt uit de hoofdstad?
Recht voor mijn ogen verzegeld door de Keizer.
Vooruit dan.
Ik word bevolen om minister Gezza Mott te ontmoeten...
om nieuwe protocollen en taken te bespreken.
Wat een kluchtspel.
Het nieuwe protocol is een omkoping waar ik gehoor aan moet geven...
zodat hij er zijn voordeel uit kan halen.
De invloed van deze minister is flink gegroeid sinds uw laatste periode.
Men wil hem graag als eerste raadsheer. - Ik accepteer dit soort afpersing niet.
Niet in mijn eigen zak, niet in mijn hoofdstad.
Wat denk jij? - Ik volg u, mijn heer.
Sinds wanneer spreek je wat anders dan de waarheid?
Zeg wat je denkt.
Als u echt van slag bent door deze corruptie...
had u het misschien beter...
zelf af kunnen handelen tijdens uw bewind.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat het mogelijk is dat dit een kwestie van trots is.
Het gaat hier om waardigheid.
Dus u weigert de oproep. - Ik weiger de afpersing.
Corruptie in de hoofdstad is niks nieuws.
Hoe is dit anders dan andere absurde belastingen?
Als iemand zo openbaar zo'n omkoping kan eisen...
zonder angst voor vergelding...
dan gaan we een gevaarlijke tijd tegemoet.
Denk je dat ik me vasthoud aan een idealisme wat niet langer bestaat?
Misschien.
Mijn heer? - Het gaat wel.
Laat me de arts roepen. - Hij heeft me al onderzocht.
Wanneer? Wat zei hij?
Je zult dit niet tegen hen zeggen.
Mijn beeldschonen keren terug.
Hoe gingen je lessen vandaag?
Lily's muziekinstructeur zegt dat ze de meest gevorderde student is.
Maar natuurlijk. - Ik denk dat hij wat overdrijft.
Ik denk dat hij een oog voor talent heeft.
Of hij wil graag een loonsverhoging.
Wil je iets voor me spelen?
Goed zo.
Niet alle confrontaties zullen één-op-één zijn zoals in deze oefensessies.
Ik wist niet dat we zo'n scenario oefenden.
Er zijn geen waarschuwingen in de strijd.
Niet alle tegenstanders eren de krijgerscode zoals wij.
Je moet altijd waakzaam zijn.
We moeten ons voorbereiden voor vertrek.
We worden ontboden in de hoofdstad.
Luitenant, zal ik onderdeel zijn van het konvooi?
Dat besluit de commandant.
Met alle respect, ik denk dat ik er klaar voor ben.
Als de commandant iets besluit omdat mensen dingen van zichzelf vinden...
zou de helft hier mijn rang hebben.
Bereid de mannen voor op vertrek.
Je liet me schrikken.
Hoelang sta je daar al?
Uren.
Je humor is niet zo goed als je gesluip.
Het is oneerlijk om je vaardigheden op je vrouw te gebruiken.
Geloof me, jij hebt alsnog het voordeel.
Hoezo is dat?
Ik hoorde dat de officiële boodschappers gearriveerd waren.
Ze hadden vast geen goed nieuws.
Waarom denk je dat?
Je kunt je aanwezigheid dan wel verschuilen...
maar niet je gedachten.
We worden ontboden naar de hoofdstad.
Je moest toch pas na het seizoen weer terug?
Het is een verzoek van onze nieuwe minister. - Met welk doel?
Niets om onze avond voor te vergallen.
Je wilt het er dus niet over hebben.
Ik zal je straks moeten verlaten...
en ik kan betere manieren bedenken om onze tijd samen door te brengen.
Het is lastig om die logica te betwisten.
Kom met me mee.
Mijn grootvader, een woeste krijger.
Niet geliefd...
maar hij breidde ons land uit tot hoe het nu is.
Mijn vader. Hij beschermde ons land tijdens de Grote Oorlog.
Je had hem wel gemogen.
Mijn zoon.
Ik heb geen erfgenaam.
Ik zal de tiende en laatste generatie zijn die hier wordt begraven.
30 jaar geleden in deze maand... tegen beter weten in...
leidde idealisme ertoe dat ik je uitnodigde in mijn huis.
Een jonge man met een lege ziel... vertroebeld door drank...
en zo donker als de graven van men die hem trotseerde.
Idealisme zag daar doorheen...
en zag de man die nu voor me staat.
Nu geef je mij beter advies dan ik mijzelf geef.
Als ik deze wereld verlaat, zullen deze landen van jou zijn.
Mijn heer. - Jij moet dan mijn naam hooghouden.
Uw zwaard moet naar een erfgenaam. Ik ben maar een bediende.
Jij bent de erfgenaam van mijn ziel.
Onze band is verdiend... niet geërfd.
Nee... - Pak het zwaard.
Wees voorzichtig. - Natuurlijk.
Wees goed, mijn liefde.
Ben je er klaar voor? - Ja, mijn heer.
Hebben we het geschenk voor minister Gezza Mott?
Ja, alles is geregeld.
Gabriel. - Commandant.
Bedankt voor deze grote eer.
Ik kende je vader en moeder goed.
Als ze nog leefden, zouden ze erg trots zijn.
Daar gaan we weer. - Inderdaad.
Blijf zitten.
Mag ik u wat vragen? - Natuurlijk.
U kent de commandant al een lange tijd, toch?
Sinds ik jouw leeftijd had.
Klopt het dat hij niet geboren is in de militaire klasse?
Hij komt van het platteland.
Een weeskind, zijn hele familie stierf door de griep.
Nam heer Bartok hem toen mee?
Nee. Veel later, toen hij een jonge man was.
Vanwaar deze vragen? - Er gaan verhalen te ronde.
Ze zeggen dat hij wreed en moorddadig was...
zonder een geweten, zonder eer.
Vele jaren gaf hij toe aan de drank. De donkere mist maakte hem gewelddadig.
Verandert dit je respect voor hem?
Men wordt bewonderd voor het heropbouwen van zichzelf.
Men wordt niet beoordeeld.
Rust nu wat. Morgen een lange rit voor de boeg.
Welkom, heer Bartok.
Verliep uw reis goed? - Prima.
Het kan lang zijn. - Het leek kort.
Ik zie dat u een geschenk heeft meegenomen. - Dat is gebruikelijk bij een officieel bezoek.
Een gewaad. - Een fijn gewaad.
Je mag de kist ook houden.
Heeft uw bediende dit uitgezocht?
Nee, ik heb het zelf gedaan.
Oké. We beginnen morgenvroeg.
Er is veel te doen.
Ik wil graag de nieuwe protocollen bespreken met u.
En we kunnen bespreken...
wat de toekomst zal brengen voor de Bartok-landen.
Hij vond de kleur niet zo mooi.
Als ik uw bedoelingen wist... had ik wat anders aangeraden.
Ik gaf hem ook al de kist.
Dit is niet amusant. Hij ziet dit als een persoonlijke belediging.
Morgen breng ik een gepaster geschenk. - Nee.
En in mijn aanwezigheid zul je praten over de eisen van de minister...
voor wat het is. Een omkoping.
Het vermijden van het woord verhoogt alleen de schijn.
Nu is niet het juiste moment om uw poot stijf te houden.
En als ik het nu zachter aanpak, wanneer moet ik dan m'n poot stijf houden?
Als ze de helft van mijn land hebben?
Of als ik tirannie moet gebruiken op mijn onderdanen...
om de omkopingen te ondersteunen van mijn heersers?
Wie denkt hij wel niet dat hij is?
Misschien begreep hij niet wat er van hem verwacht werd.
Hij begrijpt het volkomen.
Wil hij hier ten koste van mij een naam opbouwen?
Of zit hij vol met trots dat er geen plek is voor nederigheid?
Hier, hond. Een doek voor je ranzigheid.
Waar worden we verwacht?
Er is iets wat ik u wil laten zien.
Zo'n mooi zwaard.
Mag ik?
Dit is een edelmanszwaard. Hoe kwam u eraan?
Het was een geschenk...
van mijn meester.
Zulke vrijgevigheid ken ik niet...
van een heer aan een bediende.
Zo te zien heeft u gewonnen.
Het is mijn favoriete ruimte, want het toont...
de grote deugden van vrijgevigheid en nederigheid.
Kwaliteiten die nodig zijn om de hoofdstad soepel te laten draaien.
Een kwaliteit die alle andere edellieden wel begrijpen.
Begint u de bedoeling van dit gesprek te begrijpen?
Ja.
Erg indrukwekkend.
Bent u echt van plan dit alles weg te geven?
Mijn geduld met jou raakt op.
We kunnen dit spel zo lang spelen als je wilt...
maar u ontvangt geen omkoping van mij.
Is dat wat dit is voor u? Een spel?
Hoe zou de Keizer reageren als dit als een spel gezien wordt?
Aangezien je enige dreigement is dat je het gaat verklikken bij de Keizer...
ga vooral je gang.
De Keizer heeft deze bespreking bevolen, en u weigert zijn bevel.
Ik weiger dat u waanachtig macht over mij probeert uit te oefenen.
U leeft in een waan, ik niet.
Dit is geen dreigement, maar een belofte:
Ik neem niet alleen uw eigendommen en status...
maar ik zal alles wat verbonden is met de Bartok-naam veranderen in stof.
En als ik klaar ben, lijkt het net alsof alle generaties nooit bestaan hebben.
Je kunt ook te ver gaan.
Is er iets mis?
Ik ken vele mannen zoals jij.
Mannen die, als hun haar grijs wordt en hun ruggen hen snijden...
hun eigen geschiedenis willen herschrijven.
Het is zo dat je grootste angst je sterkste eigenschap is.
Je bent onbelangrijk.
Je hebt niets om toe te voegen aan de grote Bartok-nalatenschap.
Je enige prestatie is dat je nobel geboren bent...
en dat je geen erfgenaam hebt.
Wachters.
Je trekt je zwaard naar een minister van de Keizer?
Minister, uw schoonvader komt eraan.
Wat is er gebeurd?
Enige wat ik weet, is dat je werd aangevallen.
Ik kan nu niet veel zeggen.
Maar we zullen getuige zijn van de toorn van de Keizer.
U bent ontboden voor de glorieuze en wijze Keizer.
De gevangene is heer Bartok.
Hij beging de misdaad...
van het aanvallen van een loyale minister van de Keizer.
De gevangene mag nu de mensen toespreken... voordat onze meester een oordeel velt.
Wat er net over mij gezegd werd, is waar.
Ik argumenteer het niet...
of discussieer over de simpele feiten.
Maar zij verbergen de omvang van mijn ware misdaden niet.
Eer vereist meer dan erkenning...
dus bied ik een volledige bekentenis en waarheid aan.
Al veel te lang, herken ik mijn eigen huichelarij niet.
Ik negeerde mijn eigen lafheid, handig verborgen achter een positie...
van politiek compromis. En voor wat?
Om de magere rijkdom en rang te behouden waar men naar verlangt.
Dus ik sta voor u als een veroordeelde man die eindelijk opstond...
tegen onrecht.
Mijn schaamte en spijt is dat ik het niet deed...
voordat het in mijn eigen rechtbank kwam.
We leveren de legers...
we bouwen de wegen...
we geven de natie werk.
Toch blijven we stil terwijl onze schatkist is geleegd en onze vrijheden aangetast.
Er zullen momenten zijn dat we machteloos zijn tegen onrecht...
maar er mag nooit een tijd zijn waarin we falen om te protesteren.
Deze man...
Gezza Mott... is een kanker die groeit.
En het enige juiste ding om te doen is het weg te snijden.
Jullie weten allemaal waarover ik spreek.
Ieder van jullie is onderworpen aan zijn afpersing.
Maar mijn woorden zijn geen oordeel over mijn mede-edellieden...
ze zijn een waarschuwing.
Ik dring bij u aan om te overwegen wat u doet, want we helpen deze man...
dezelfde ketens die ons binden te smeden.
Dat brengt mij bij de bekentenis van mijn ware misdaad...
zodat ik mijn eer kan herstellen.
Mijn misdaad...
is dat ik Gezza Mott niet heb gedood toen ik de kans had.
We hebben honderden jaren genoten van vrede onder mijn families bewind.
We brachten orde waar er chaos was...
vrede waar er niets anders was dan oorlog en bloedvergieten.
Mijn onderdanen aanvaarden hun rollen, wetende dat ze het groter geheel diende.
Als u denkt dat uw woorden u mede-edellieden zal bewegen om een andere mening...
dan bent u zwaar misleid.
Bent u bereid mijn oordeel te horen en uw eer te herwinnen?
Ik ben bereid om uw oordeel te horen, maar mijn eer is intact.
U durft de Keizer tegen te spreken?
Allen die bij u horen zullen worden verdreven van uw land.
De Bartok Clan bestaat niet meer.
En uw waanbeelden vereisen meer extreme maatregelen.
Uw misdaad en verzet tegen de regeringsbesluiten...
zullen worden bestraft met niets minder dan uw hoofd.
U kunt dit niet doen.
Hoe durf je de Keizer direct aan te spreken.
Mijn Heer, een uitspraak van dit soort is ongekend voor een edelman.
Deze weergave van arrogantie kan niet onbeantwoord blijven.
Wat stel je voor?
Uw commandant is zeer loyaal aan u, heer Bartok.
En dus is het passend dat u uw einde tegemoet zal zien door zijn zwaard.
Mocht je het bevel weigeren...
dan zullen alle heer Bartoks bloedverwanten eveneens worden geëxecuteerd.
Minister. - Eerste Raadsheer...
de Keizer heeft gesproken.
Commandant.
Laat hem passeren.
Je zal dit doen. - Nee.
Ik ben al dood.
Ik aanvaard liever de dood aan uw zijde dan deel te nemen aan dit spektakel.
Dat weet ik, maar hoe zal dat ons dienen?
Mijn heer...
Ik kan dit niet doen. - Het is al gedaan.
Denk aan wat volgt.
De geest van onze clan zal voortduren door jou.
Commandant Raiden.
Het woord van de Keizer is geen verzoek dat jouw beslissing vereist.
Onthoud dit, Raiden...
de wonden van eer zijn aan zichzelf te wijten.
Trek je zwaard. - Mijn heer, alstublieft.
Commandant, trek je zwaard.
Jouw toewijding aan de code is absoluut, is het niet?
Ja, mijn heer. - Dan, als jouw heer en meester...
beveel ik je om deze taak te voltooien.
Wees vanaf dit moment niet meer bedroefd over wat je hebt gedaan.
Dit zal geruime tijd elk gefluister van andere meningen stillen.
We moeten snel en stevig afhandelen met commandant Raiden.
Zeg je dit voor onze meesters belang of je eigen?
Zag je hoe hij voor je stond? Hij is een hondsdolle hond.
We beheersen de krijgers door hun absolute loyaliteit aan hun meesters.
Hoe denk je dat twee miljoen van hun reageren als we...
een van hun elimineren als voorbeeld voor de deugd van loyaliteit?
Wat als hij wraak zoekt?
Hij mag niet worden aangeraakt.
Er zijn al te veel verloochende op zoek naar een reden om actie te ondernemen.
Als je echt bewijs hebt dat hij van plan is om wat te doen tegen jou...
dan zal ik opdracht geven voor zijn dood. Maar tot dan niet.
Is dat begrepen? - Ja, meester. Tot dan.
Zal ik toezien op de ontruiming en de verdere afgifte van de Bartok-landen?
De gronden moeten gelijk worden verdeeld om zo geen edelman te bevoordelen.
Natuurlijk. Maar ik zal onze meester nu niet lastigvallen met de details.
Ik zal er zelf op toezien. - Daar ben ik zeker van.
U moet waakzaam zijn voor de minister, mijn heer.
Ik weet dat je Gezza Mott niet goedkeurt...
maar zijn ambitie en hebzucht dienen mijn interesses goed.
Ja, mijn heer.
Hannah.
Vader.
Auguste. Ik hoor dat je gewassen in overvloed waren dit seizoen.
Ja, dat waren ze.
Dus het land dat ik jou gaf is meer dan toereikend gebleken...
in het vervangen van de stervende die je daarvoor had?
Dat zijn ze. - Perfect.
Vertel me, je kende heer Bartok. Wat weet je van zijn diender?
Ik kende Bartok niet zo goed, al hebben we elkaar een paar keer ontmoet.
Wat betreft Raiden, ik ken hem alleen van gerucht. Verhalen van zijn gewelddadige verleden.
Jij bracht tijd met hem door. Wat is jouw oordeel?
Ik zou geschokt zijn als hij dit zou laten gaan.
Ik vraag je mij duizend mannen te sturen om m'n veiligheid te verhogen totdat dit voorbij is.
Duizend? - Ja.
Dat is meer dan de helft van mijn dienders. - Die je allemaal hebt dankzij mij.
Wil je liever terug naar de verarmde staat waarin je verkeerde...
voordat ik barmhartig je dochter als mijn vrouw nam?
Nee, minister.
Jij zult de ontruiming overzien.
Daarna, voor zolang het nodig is, wil ik ogen op Raiden elke minuut van de dag.
Wanneer hij besluit om toe te slaan, zullen we klaar zijn.
Gaan we dit laten gebeuren?
We zullen niet vertrekken zonder een gevecht. - Ja.
Iedereen moet zijn spullen pakken en vertrekken.
Paleiswacht is al onderweg. - We worden gewoon op straat gegooid met niets?
Hoe moeten we onszelf onderhouden?
Commandant, begrijpen we goed dat u wilt dat we niets doen?
Onze meester is dood. Ik ben niet langer jullie commandant.
Vanaf nu zijn jullie aan niemand trouw verschuldigd anders dan jezelf.
Heren...
jullie zijn verloochenden.
Raak haar niet aan.
Deze mensen verliezen hun huis. Je zal hen met respect behandelen.
Waar ga je heen?
Ik wil een drankje. Rondje voor mijn vrienden.
Is dat alles?
Het is amper genoeg voor onze uitgaven.
Vanavond zullen we ons trakteren op een goede maaltijd in de stad. Het zal je goed doen.
Prima. Ik zal gaan. De wegen naar de markt zullen al druk zijn.
Heb je het gezien?
Je vader gaf me mijn eigen merkteken.
Dat is geweldig. Hij heeft nog nooit een leerling zo snel opgenomen.
En ik hoop binnenkort je niet meer 'leerling' te noemen maar zoon.
Zet jouw merkteken neer. We moeten gaan.
Als ze eenmaal de panelen hebben geïnstalleerd, zullen we doorgaan met de vloeren.
Ja, meneer.
Kan nergens geen dolk als deze vinden.
Teken van mijn diepe respect.
Ondersteuning zoals de uwe, is hoe onze natie groeit in kracht.
Uw verzoek voor belastingvermindering zal worden gehoord.
Dank u, minister.
Ben je bijna klaar? - Ja.
Misschien zou mijn lichaam de kracht hebben om zich hiervan te ontdoen als ik 'n goede arts had.
Ik heb de juiste behandeling gevolgd.
Iets lijkt te voorkomen dat de wond sluit. - Is dat wat je geeft als een verklaring?
"Iets"?
Ga weg.
Waarom stuurde je de bediende weg?
U staat geen onderbrekingen toe als u in gesprek bent.
Heb je eraan gedacht dat de bediende...
alles moet proeven wat ze brengt voor de dreiging van vergiftiging?
Nee? Of misschien ben je volledig bewust en veins je onwetendheid.
Natuurlijk niet.
En ik moet je simpelweg op je woord geloven omdat je mijn vrouw bent?
De thee wordt koud.
Het blijkt dat de thee niet is vergiftigd.
Hoe ver staat het met de poort?
Deze ijzeren poort kan een heel leger tegenhouden.
Misschien kunnen we als het klaar is wat van die geleende bewakers van uw schoonvader laten gaan.
Voor hen zorgen heeft ons buiten de parameters van onze begroting gebracht.
De kosten zal geen probleem zijn.
De kosten van het paviljoen zijn nu al vijf maal de goedgekeurde prijsbegroting.
Zonder het bladgoud... - Hoe stimulerend...
uw berekeningen van mijn uitgave ook zijn, ik wil graag mijn commandant privé spreken.
Wat voor nieuws heb je voor mij? - Meer van hetzelfde.
En zijn mannen? - Overal verspreid.
Zoeken werk waar ze kunnen.
Heeft hij geen contact met ze gehad? - Nee.
En toch is hij nog steeds in de hoofdstad.
We hebben dag en nacht ogen op hem.
Hij is geduldig. Maar zijn doen houdt mij niet voor de gek. Zou jij ook niet moeten.
Por hem. Zoek uit wat hij verbergt.
Volg me alsjeblieft. Kijk eens wie hier is.
Luitenant. - Gaat zitten allemaal.
Brengen ons wat meer drinken. - Gabriel.
Wat vind je van mijn kroeg?
Past zeker goed bij je. - Een perfecte pasvorm.
En hoe onderhoud jij jezelf?
Ik beheer de vissersboten van een rijke koopman. Gabriel werkt ook voor hen.
Dat verklaart je onderscheidende geur.
En de reden dat mijn vrouw me alleen laat gaan. Geen andere vrouw zal me aanraken.
Misschien zonder compensatie.
Helft van de prijs voor jou. - Nee, dank je.
Ik wil dat aanbod wel.
Zodra je voor je drankjes gaat betalen, zal ik mijn andere kortingen overwegen.
Heren, op jullie welvaart. Op die manier zal de mijne ook verder toenemen.
En jij, Jim? - Ik werk als ik kan.
Misschien is er wat werk in de haven. Moet ik vragen?
Nee, dat soort arbeid is niets voor mij.
Tussen armoede en zijn geur, zit ik vast met de twee meest eenzame mannen in de hoofdstad.
Inderdaad, we zijn de twee meest eenzame mannen.
Hij is het grootste deel van zijn dagen hier.
Je had me verteld dat hij weer terug was naar zijn oude wijze...
Ik kan dat moeilijk geloven.
Hij lijkt beter dan normaal vanavond.
Ik moet gaan. - Alsjeblieft, ga niet vanwege hem.
Het maakt me ziek om in zijn aanwezigheid te zijn.
Luitenant.
Waar ga je heen?
Kom en drink een drankje met mij.
Ik ben niet langer jouw luitenant.
Raiden, word wakker.
Hier, drink dit.
Laat mij jou thuis brengen.
Ik ben in orde.
Laat me je helpen. Je kunt amper lopen. - Ik heb jouw hulp niet nodig.
Ik ben in orde.
Je zal niemand beter vinden dan mij om jouw zoon te leren hoe je een zwaard hanteert.
Ik gaf je mijn aanbod. En ik zie niemand anders hier bieden op je talenten.
Dus accepteer je mijn aanbod? Want ik heb geen tijd meer te verliezen.
Ja, veel succes met je zoon. Hij zal het nodig hebben.
En toen zag ik hem uit de voorkant van Gezza Motts poorten komen.
Hoe? Hij zou nooit zijn toegestaan binnen de muren van de minister.
Hij werkt als een metaalleerling en heeft een geheel nieuwe identiteit.
Ik vroeg anderen op het plein over hem. - Hij was vast wanhopig voor werk.
Ik weet zeker dat de minister rijkelijk zou betalen om te weten...
dat één van Bartoks mannen een valse identiteit heeft gecreëerd, om onder zijn neus te werken.
Zullen we?
Het eerste wat ik ga doen met mijn nieuwe fortuin is onderdak zoeken dichter bij de kroegen.
Dat klinkt goed. - En dan zal ik mijn verdien...
Je bent laat.
Jim zag je vandaag weggaan bij Gezza Mott.
Hij wilde die informatie aan Gezza Mott geven, in de hoop ervoor beloond te worden.
Ik had geen andere keus.
Het is mijn schuld. - Dat is niet waar.
Jim wilde jouw leven opofferen voor zijn eigen beloningen.
We kunnen ons geen fouten meer veroorloven. Heb je de documenten?
Gezza Motts vesting is nu het strengst beveiligde complex van de natie.
Er binnen komen is niet alleen moeilijk, het is waarschijnlijk ook onmogelijk.
De enige manier om binnen te komen is via de hoofdingang.
De brug gaat met zonsondergang omhoog, als de dagwerkers weg moeten.
Hij moet tegelijkertijd aan beide kanten bediend worden om over te kunnen steken.
We moeten er controle over krijgen. Van buiten, hier. En van binnen, hier.
Achter de poort, staan de barakken van de soldaten.
250 soldaten slapen daar elke avond, volledig bewapend en klaar om te vechten.
We verslaan ze niet als we ze wakker maken.
Als we langs de soldaten zijn, moeten we het tuindoolhof betreden.
Het is de enige manier om ongezien de vesting binnen te komen.
Ik snoei niet alleen elke boom, maar omdat de kamer van de minister zo hoog ligt...
moet de tuin er van boven ook mooi uitzien.
Dat brengt ons bij het paviljoen. De enige schuilplaats voor het kasteel.
Als we de regen van speren overleven die we over ons heenkrijgen...
zullen we eindelijk de ijzeren poort van de vesting bereiken.
Onmogelijk om van de buitenkant te openen.
Meneer, ik moet gaan. - Natuurlijk.
Waar ga je heen? - Naar zijn meisje.
Waarom doen we dit, als we naar verhalen van jonge onschuld kunnen luisteren?
Laat de jongen met rust. Wees voorzichtig.
Dit zijn de vervalste documenten om binnen de vesting te mogen werken.
Ik moet reparaties aan het dak van uw wachttoren verrichten.
De vorige timmerman heeft geen goed werk geleverd.
Wie kan het hem kwalijk nemen, met ons salaris?
Ik heb vandaag drie manden verkocht.
Is er iets?
Ik ben het zat om elke dag rijst te eten.
Als ik niet de enige was die zou werken, zouden we ons iets anders kunnen veroorloven.
Waarom doe je dit nog? Het is niet erg om te rouwen.
Jezelf kapot maken brengt heer Bartok niet terug. - Bespaar me je inzicht.
Het is het enige dat we nog hebben.
Waarom blijf je niet? Een avond. - En kijken hoe je manden vlecht?
Alsjeblieft, Raiden.
Alsjeblieft.
Ik hou dit niet langer vol.
Waar is het?
Je zwaard.
Hier is hij.
Ik ga weg. - Daar ben ik het mee eens.
Het is hier niet geschikt voor een gerespecteerde vrouw.
Ik ga je verlaten.
Ik hoopte dat je bij me terug zou komen. Dat je weer de man werd met wie ik trouwde.
Dat je jouw zwaard wil verkopen, laat zien dat het nooit zal gebeuren.
Als je me van gedachten wil laten veranderen, dan is dit het moment.
Meneer, de minister is opgeroepen.
Zijn wijsheid en loyaliteit zullen altijd in onze herinnering blijven.
Kom mee.
Voor zijn overlijden heeft de Eerste Raadsheer me aangeraden...
om me te concentreren op hoe je de edellieden behandelt.
Hij vond dat bij jouw methoden het politieke en morele fatsoen ontbrak.
We moeten de balans tussen dominantie en bescherming in stand houden.
Jouw eerste daad als Eerste Raadsheer...
is de belasting te verlagen voor burgers en edellieden.
Het is een enorme eer om u op deze manier te mogen dienen.
Deze aanstelling maakt ook een einde...
aan steekpenningen die van edellieden zijn geëist.
Omdat je minister bent, was er genoeg ruimte tussen ons...
om je die vrijheid te gunnen. Maar nu niet meer. Het is niet nodig.
Jouw obsessie met Raiden zal meteen worden gestaakt.
Je hebt meer beveiliging dan ik. Het is een schande.
Hij heeft zichzelf al kapotgemaakt.
Accepteer met waardigheid dat jij de sterkste bent.
Ja, meester.
Ik dank u voor uw begeleiding en wijsheid.
Begrijpt hij niet dat ik belegerd word?
Heer, ik denk dat Raiden geen bedreiging meer voor u vormt.
Waarom? - Hij verkocht zijn zwaard.
Dus?
Een krijger die zijn zwaard wegdoet, kan maar een ding betekenen.
Hij heeft alles van zijn vorige zelf achtergelaten.
Dacht je dat dit me gerust zou stellen? Wat maakt een stuk metaal nou uit?
Wilde je jouw gefaalde poging om hem te ontmaskeren, maskeren...
door een verhaaltje over krijgers als rechtvaardiging te gebruiken?
Laat me met rust. Ik zal beslissen wat er moet gebeuren.
Laat jezelf zien.
Mijn man vraagt naar u.
Deze ontwikkelingen zijn interessant, als je ze zou overwegen.
Als ik goed naar mijn ambitie kijk, zie ik hem dieper de afgrond invallen.
Nu ziet u de symmetrie. Als u hem was...
zou u dan toestaan dat zo'n persoonlijke schande ongestraft blijft?
Nee. Ik besef me...
dat we met een enorm beschadigd iemand te maken hebben.
Hij is gewoon nog niet tot het uiterste gedwongen.
Zoek heer Bartoks familie.
Heb je problemen met wat ik van je vraag?
Helemaal niet.
Voor deze prijs, is er niet veel dat ik erg vind.
Commandant.
Ik heb een verrassing voor u.
Een nieuwe selectie.
We onderhandelen niet over deze.
Ze is nog maagd.
Je bent voor me gekomen.
Wat is er?
Je komt me meenemen.
Of niet?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee.
Raiden, help me.
Laat me niet alleen.
Het is voorbij.
We kunnen niets meer doen.
Weet je het zeker? Misschien gaf hij niks om die meid.
Luistert u wel?
Zijn meesters dochter werd hem als hoer aangeboden.
Hij deed niets.
Hij geeft nergens om.
Niet om eer, zijn familie of hemzelf.
En zeker niet om u.
Eindelijk ben ik ervan bevrijd.
Goed gedaan.
Ik heb de begraafplaats van de urnen gemarkeerd.
Je hebt het goed gedaan.
We hebben plannen gemaakt en hebben opgeofferd.
We hebben op het juiste moment gewacht.
En nu...
is het tijd.
Auguste, welkom.
Ik zie dat je een mooi cadeau bij je hebt.
Ik wilde u iets speciaals geven. Om uw aanstelling te erkennen...
en u te bedanken omdat ik mijn mannen terug heb.
Van alle cadeaus die ik heb gehad, is deze mijn favoriet.
Ik ga kort bij mijn dochter op bezoek, voordat ik met mijn wachters naar huis ga.
Dat is prima.
Alle mannen worden met eer geboren.
Het kan niet worden afgepakt.
Of worden toegekend.
Het mag alleen niet verloren worden.
We staan aan de rand van onze grootste prestatie.
Vanavond is onze vijand getuige van de onbreekbare code van de Zevende Rang.
We zullen terugeisen, wat zij wilden afpakken.
We zullen de naam van onze meester in ere herstellen.
De stem van ons volk.
En de geest van onze natie.
Bewaker.
Hou ze tegen zolang je kan.
Hij is het. - Blijf in je kamer.
Waarom heb ik je ooit vertrouwd? Ik zei het je, imbeciel.
Blijf in je kamer.
Open de luiken. Laat de boogschutters klaarstaan.
Heer Bartok was mijn oudste en beste vriend.
Ik wist dat je deze schande zou wreken.
Mijn meester zei dat als ik niemand meer kan vertrouwen...
dat ik jou dan kon vertrouwen.
Ik zal je helpen zoals je wilt.
Maar op een voorwaarde.
De garantie dat mijn dochter vrij is van die man.
Je hebt mijn woord. - Zeg me wat je nodig hebt.
Zoek een veilige plek om je te verstoppen.
Wacht.
Dank je.
Kom op.
Heb ik het goed gedaan?
Je hebt goed gevochten.
We komen voor Gezza Mott.
Ik kan net zo min opgeven als jij.
Denk je dat je een held bent?
Ze zullen je enkel herinneren als een verrader en een schande.
De tijd zal leren hoe we herinnerd zullen worden.
Iets dat jij niet langer hebt.
Wie is daar? We zijn gesloten.
Je vaders eer is hersteld.
De naam Bartok zal nooit vergeten worden.
Dank je.
De aanval op de Eerste Raadsheer.
Het overduidelijk negeren van mijn macht.
Het zal niet ongestraft blijven. De vraag is alleen...
hoe erg de straf moet zijn.
Hoeveel generaties zal ik vernietigen?
De enige reden dat jullie hier zijn is omdat ik zonder Eerste Raadsheer zit.
Wil iemand zijn gedachten uitspreken?
Heer, het zou verstandig zijn om te erkennen...
dat die mannen helden zijn voor het volk.
Helden? - Voor het volk...
staan die mannen voor de deugden die onze natie groot hebben gemaakt.
Deugden die eens door alle krijgers werden geïllustreerd.
Wat nu bijna niemand meer bezit.
Als uw straf als onrechtvaardig wordt gezien...
dan is de kans groot dat de mannen martelaars worden in een zaak tegen u.
Maar als we ze met het respect behandelen, wat past bij een eervolle krijger...
dan zullen die krijgers aan onze kant staan.
Zo'n overtreding mag niet ongestraft blijven.
Iedereen moet herinnert worden dat niemand tegen de Keizer kan opstaan.
Mijn Keizer.
Mag ik een oplossing aanbieden?
Ik heb nog een verzoek.
Als we succes hebben, zal de Keizer mijn mannen en hun families onthoofden.
Je hebt gelijk. - Voor zijn besluit zal hij advies willen.
Zonder zijn Eerste Raadsheer, staat hij open voor de mening van anderen.
Je bedoelt die van mij.
Mijn mannen accepteren dat de dood op hen wacht na het voltooien van de missie.
Het zijn krijgers van de Zevende Rang.
Ze zullen niet om uitstel vragen.
Maar ik vraag het voor hen. - Niet voor jezelf?
Deze krijgers zijn onbekend voor de meesten.
Maar een steekt erboven uit.
Eentje die iedereen kent.
Commandant.
Wat is dit? - Je hebt het commando over het kasteel.
Commandant.
Commandant, u kunt dit niet doen.
We staan u bij. Ik sta u bij.
Uw toewijding aan de code is onvoorwaardelijk, toch?
Als jouw commandant beveel ik je...
om de Barton Clan te leiden.
Het is met wijsheid en respect...
dat de Keizer deze nobele krijgers als helden van het volk erkent.
Ze zijn een voorbeeld en herinnering...
van de normen die ons als grote natie verbinden.
Wat de omstandigheden ook zijn...
een aanval op een lid van de raad...
wordt gezien als een aanval op de Keizer...
en onze grote natie.
Het spijt me.
Het spijt me van alles wat je hebt moeten doorstaan.
De rol spelen was niet moeilijk.
Me afvragen of ik je echt zou verliezen was ondraaglijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Jada & Mandy
Controle: Scarlett